Hi,
This menu comes with WooCommerce and can’t be managed in the way other WordPress menus work via Appearance -> Menus. It has the same links as the sidebar menu on my account page. Here is an article that should help you to edit this menu https://rudrastyh.com/woocommerce/my-account-menu.html
Regards