Hello,
You can turn on my account links in Theme Settings -> Shop -> My account. Also, they can be displayed only on eCommerce header layout.
Here is a video that demonstrates how to translate strings with Loco Translate plugin https://www.youtube.com/watch?v=tAFq1yTfWfU
Regards