This custom CSS solves the issue quite nicely. Thanks!
PS. Idea for the future: perhaps add this as an option to the theme settings with more than one behaviour on mouse over and also support for handling transparent images. Maybe instead of showing the second gallery image there would be an option to zoom in (maybe even a custom specified %) instead and perhaps some other neat effects.