Hello,
Thank you for the question.
You can edit/translate words that are used for mail share button via our POT file. Here is a video that demonstrates how to translate strings with Loco Translate plugin https://www.youtube.com/watch?v=tAFq1yTfWfU
Kind Regards